close
小貓從法國帶回來兩本ELLE給我，不過，這是小貓家人的主意。
起因是貓爸貓媽在他臨回台灣時，準備了幾本詩詞歌賦’國際時事’文學評論，要小貓帶回台灣給我這個—「準備研究法國文學」的博士生「參考」，挖哩咧!金感溫，但是挫底等!誤會有多大!大西洋那麼大!我的法文程度真是個謎啊!結果還是小貓機靈且面有難色地反應，其實，「我想她應該會比較高興收到ELLE」。
知女友莫如小貓，我的法文程度學到了師大的10級，完全不值得欽佩，法文爛的程度實在離了大譜，能看懂菜單已經心滿意足。這麼不爭氣的法文水平，別說是詩詞歌賦，能看得了ELLE嗎?
咦咦沒想到我一翻開ELLE，兩眼便不能離開書頁，不但興奮地馬上從中解讀出蜘蛛女(Kristin Dunst)即將訂婚的天大八卦(還因為領先某週刊而洋洋得意)，並堂堂翻譯出今年法國將大流行雪白色的長褲。(沒錯，人家限定說明了是「如雪的那種白色」)，一頁一頁讀下去有如神助，一遇看無的段落便緊纏小貓翻譯，再翻爛我的法漢字典，認真求學程度，前所未見。小貓驚嘆之餘非常佩服自己的知心，差點上網建議索邦大學加開一門「時尚法文」班以幫助我法文突飛猛進。
這一張照片我一看到便立志要念懂!因為太想知道到底他們在說什麼八卦!沒想到左篇那一段文章那麼簡單，我居然猜出了八九成，真是感人到要開香檳!我居然看懂了法文ELLE裡的文章啊，因此拍照留念。不過我還發現一個小秘密，法文版的ELLE雖然也跟台灣和日本的時尚雜誌一樣喜歡登Paris Hilton或Nicole Richie時髦兼跩得二五八萬的照片，但他們在旁邊配上的文字說明卻是涼涼酸酸的味道，充滿了諷刺的雙關語，果然時尚之都還是夠派頭有品味，硬是不買好萊塢流行教主的帳啊!看，
全站熱搜
留言列表
