這週是法國的假期，學校都放假了，我的法文課也不例外，今天以一個小考結束了這近一個月的課程。
報名上法文課之前，問過幾個朋友，大家都推薦了索邦。巴黎有幾個較知名的法文中心，教法各有不同，共通點就是貴死人不償命，所以要學法文是否一定要到巴黎，真的見仁見智。有的人說，來法國不住花花之都巴黎，感覺跟沒來一樣，有的人則覺得鄉下人情淳厚，生活又廉宜，端看自己的喜好而定。
巴黎最有名的屬索邦大學跟天主教學院的法文班，前者重文法，後者重口語，幾乎已成為大家對他們最重要的印象了。因為重文法教學的關係，在索邦法文班，我們不太有機會講話，一天兩小時，很專心地在聽寫和聽老師講解文法，做做練習；在天主教法文班就不一樣了，教學活動和遊戲很多，整堂課熱熱鬧鬧的。
跟我推薦索邦的哲學系博士生是這樣說的，我三十歲的人了還去那裡跟他們搶字卡乎?算了吧，當然選索邦，妳說是吧，其實我明明是個high咖，自己上課時也熱愛教學活動，一直秉持教語言讓是得讓學生開口說的宗旨，因此心中暗暗搖頭，不過，因我學法文的主要目的還是為了讀資料及看論文，文法還是非打好基礎不可的，因此，選了索邦。這兩所學校的風格差這麼多，但吸引到的就是不同目的的學生，小貓覺得，他的台灣朋友中，幫他修改論文不會因改文法錯誤而吐血的，是索邦念出來的；喝酒時能跟法國人侃侃而談的，是天主教念出來的，就可以知道這兩所學校最後教出來的學生，也不太一樣。
我上課的教室在塞納河邊，正對著聖母院，各位，是的，這就是傳說中的左岸。每天鑽出地鐵看到這一片喜洋洋的好風好景，聽著軟綿綿的法文，很能振奮人的精神，但是上完課以後，發現自己詞語知道的這麼少，走著走著又覺得乾脆跳進河裡滅頂好了。
我的老師是一位一頭白髮的先生，說話輕聲細語，穿著格子襯衫搭毛衣，圍著圍巾，一個標準的法國老先生，站上台就不怒而威了，索邦的老師多是這麼資深的。老師上課第一天先是輕聲地說明了教室守則，算成績的方法，缺課的規定，便開始一板一眼的上起課來，老師看起來人很善良，不過他還是很堅持上課該有的秩序的，上課時間說是兩小時，他就絕對上滿兩小時，一分都不差，學生遲到他也不動聲色，不過重要的東西，老師一上課就開講，才不管學生來了沒有，遲到的人被點上台聽寫時就怎麼也寫不出來，在同儕壓力下就羞愧地下台了，也不會有人給老師臉色看，因為學費真的很貴的關係，全班又有近20個人，學生們根本是搶著講話，上課氣氛整個十分認真，這點我發現在研究所也一樣，老師們時間掌握得很好，今天該講都講得完，學生們也非常樂意提問和互動，完全不會不好意思。
法文班對我來說，很有挑戰性，因為班上的學生有各種背景，我才剛來巴黎，但有的人是已經住在巴黎好幾年了，說法文流利得不得了，班上拉丁語系的學生很多，他們懂得的詞語也多，所以我常常處於跟得吃力的狀態，所幸以前在師大學文法學得很慢很仔細，所以基礎還沒亂掉，但自己心裡也是會急的，尤其是一拼起自己的中文論文來，法文根本忘到九霄雲外去。
索邦的法文班的全名叫，法國文明及語言課，所以除了學語言以外，有的學生得上大講堂裡的文化演講課，我們呢，則是除了練習文法外，上課還有一段時間得念小說、劇本和詩，聽寫的文章不是楚浮的故事，就是雷奈的人生，今天我們就學了一位小說家兼歌手自己寫的香頌，歌詞近詩，根本全部都看不懂，老師便一字一字解釋，讓我們跟著歌手朗誦，我很敬佩這個百年老校對法國文化的堅持，和它們優雅地分享法國文化的自尊心，他們把學語言和學文化兩件事很積極地融合在一起，在這個班上，我從沒聽到有學生抱怨，學文學做什麼，又用不到，或，學香頌幹什麼，那麼難聽，
(呵這是以前我在班上會聽到的學生的抱怨)，身在這個重視文化和藝術的首都，庸俗和功利是一件可恥的事，或許有人會批評法國人高傲，但我尊敬他們的高傲。
有的朋友跟我提過，在索邦上課要看運氣，並不是每位老師都很好，那是自然，人人都有合不合眼緣脾性這些事，不過我觀察他們老師上課流程都差不多，學生這麼多，且背景和程度差別那麼大，索邦目前發展出的教法，其實很實際也很有效，他們著重結構，強調文法，在支持性的語言環境裡相信學生的自學能力，這也給了我很多教學上的啟發。
有的朋友抱怨過索邦老師非常種族歧視，大概也是看運氣，我的感覺是，我們亞洲女生通常比較低調，比較溫柔，而很多歐洲學生根本是「ㄍㄟ 熬」第一名的，又愛說話又愛發表意見，如果自己一直低調安靜下去，很容易被老師和同學看成是沒有想法的人，久而久之也會影響自己的參與感，老師也會不知道怎麼跟這樣的學生相處，所以自己要放開，有信心一點，學習才會比較愉快，就是不會才來學的啊，這樣想不就好了。(根本是自我催眠)。
我的上課雜記就先胡說八道到這裡了。(好弱的ending)
留言列表
